본 프로그램에서는 오래전부터 '올드앤뉴'를 대체할만한 우리말 관련 코너에 대해서 회의해왔으며 이 회의의 결과로 나오게 된 것이 바로 외래어에 우리말 친구를 붙여주자는 취지의 '상상우리말더하기'이다. '상상우리말더하기'는 2008년 초부터 준비하기 시작해 7월 22일에 첫 방송되었습니다.

'외래어를 우리말로 바꾸어보자'는 시도는 '상상우리말더하기'뿐만 아니라 국립국어원, KBS 아나운서실 등 많은 국어관련단체에서 이미 진행해오고 있었던 것으로 시청자의 아이디어가 우연히 제작진의 것과 같았을 수는 있으나 '상상우리말더하기'가 시청자의 아이디어를 받아들여 제작된 것은 아님을 밝힙니다.