▣ 제작진의 답변

○ 일본말이나 표현 등은 아직도 우리 주변에서 흔히 찾아볼 수 있을 정도로 많이 일반화 된 것도 있고 아직도 우리말로 순화해서 대체할 수 용어들도 있습니다. 방송에서는 우리말로 쓰일 수 있는 것이나 순화 할 수 있는 용어들은 순화어로 대체하여 사용할 수 있도록 지속적인 교육과 홍보 작업을 하고 있습니다.

 

KBS 한국어 포스터를 통해 1년에 1회 이상 일본식 어투와 단어를 순화한 용어를 게시하여 본사 및 지역국의 방송 제작자와 출연자가 참고할 수 있게 하였고 TV와 라디오의 [바른말 고운말] 프로그램에서도 정기적으로 순화어를 보급하고 있습니다.

 

○ 독도 문제로 민감한 시점에서 방송에서도 일본식 표현과 단어가 나오지 않도록 철저한 교육과 방송을 통한 순화 작업도 계속해 나갈 것입니다. 5월 포스터도 일본식 한자어의 순화어로 정해 게시하고 있습니다.