1TV [한국인의 밥상] 자막표기 오류에 대한 제작진의 답변
2014.02.27-
조회994
▣ 시청자의 의견 [접수일 : 2014. 2. 17.]
이번 주 주제인 ‘우리는 울릉도에 산다’ 예고편을 시청했다. 울릉도에서 살아가는 주민들의 일상을 보여주면서 ‘동해 유일의 유인도’라고 자막이 표기됐다. ‘유일’은 오직 하나밖에 없음을 뜻한다. 이는 ‘동해에서 오직 하나밖에 없는 사람이 살고 있는 섬’이라고 해석된다. 울릉도는 행정구역상 동해상에 위치한 섬이며 울릉군에 속해있다. 그런데 실제로 울릉군에 위치한 섬인 독도에도 주민이 거주하고 있다. 앞으로는 잘못된 정보가 표기되지 않도록 사전에 철저하게 검수해 주기 바란다.
▣ [협력제작국]의 답변
울릉도 행정구역은 1개의 읍과 2개의 면, 5개의 리로 나누어 있습니다. 그 중에 하나가 독도입니다. 문제가 없을 것으로 생각하고 표기한 것이지만 시청자의 의견을 들으니 오해할 소지가 있어 본 방송에는 나가지 않았습니다.